পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ সাহিত্যকীর্তি বঙ্গানুবাদে যত বেশি লভ্য হয়ে উঠবে ততই আমরা উপকৃত হব। এরকম পরিস্থিতিতে ধরে নেওয়া যায়, শেক্সপিয়ারের পঠনপাঠন নির্দিষ্ট সাহিত্যবিশেষজ্ঞ ও পণ্ডিতমণ্ডলী আর শ্রেণীকক্ষের বাইরে সম্প্রসারিত হওয়ার সুযোগ কম। অথচ শিক্ষিত বাঙালির কাছে এই ইংরেজ নাট্যপ্রতিভা-অনেকেরই মতে বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ নাট্যকার-অপঠিত ও অচেনা থেকে যাবেন, তার চেয়ে ক্ষতি ও লজ্জার ব্যাপার আর কিছু হতে পারে না।
চার্লস এন্ড ম্যারি ল্যাম্ব
Charles and Mary Lamb,চার্লস এন্ড ম্যারি ল্যাম্ব
শরিফুল ইসলাম ভুঁইয়া
ছোটদের জন্য অনেক দিন ধরেই লিখছেন । তাঁর গদ্য বিষয়-বৈচিত্র্যে ভরপুর । কোনো গল্পে থাকে রহস্য, বা চিরচেনা আটপৌরে জীবন । এপর্যন্ত তার ৩৫টির মতো বই প্রকাশিত হয়েছে । এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হচ্ছে হাতি নিয়ে হইচই, বিলের ধারে নীলভূত, পরীক্ষার মন্ত্র, ছোটদের হাসির গল্প, বিড়ালের মমি, খিলটুসের খপ্পরে, জীবন্ত দুঃস্বপ্ন, পটলভাইয়ের টার্টল মিশন, পটলভাইয়ের প্রনীেপ, তিতলির বংশধর । নিজের লেখা বই ছাড়াও তার কিছু অনুবাদ গ্ৰন্থ রয়েছে। এর মধ্যে রয়েছে। লর্ড অভ দ্য ফ্লাইজ, হেইডি, ট্রেজার আইল্যান্ড, মবিডিক, দ্য অ্যাডভেঞ্চার্স অব টম সয়্যার ।
